影子部队

《影子部队》(西班牙电影1957) ***苏艾维亚影片公司出品 上海电影译制厂1960年译制 翻译：浦允南 译制导演：时汉威 录音：金文江 配音演员： 毕克（故事讲述者） 潘我源（看门妇若曼**） 邱岳峰（演员勃劳里奥） 苏秀（勃劳里奥妻彼得拉） 胡庆汉（音乐家维达尔） 张同凝（维达尔妻**莎） 富润生（铜匠达米安） 李梓（达米安妻卡尔曼） 尚华（青年画家卡尔洛斯） 赵慎之（画家的恋人****） 毕克（新发明梦想者贝贝） 赵抒音（贝贝妻马德琳娜） 路珊（产科医生安格拉西娅） 林彬（交际花罗拉） 杨文元（医生） 于鼎（邮差罗易斯） 时汉威（建筑工地工头）

译制片加妇女主题，真是好新潮！

符合当年标准的引进片，妇女能顶半边***且听听久违的上译厂配音

里头的男人都有缺点甚至小孩性格，那些妻子**辛苦了。不**头的男人是戏剧家、音乐家、画家、发明**家、无业都有可爱和孩子一面。看这部影片男人看男人会有收获，**看**会有启发。男**好***罢，这就是生活。

上译厂戏剧式对白中文配音，有板有眼，很喜欢，印象深刻。

好单纯啊，但其实细节很复杂很真实。

看的是祖国译制版。相生相克，相生相爱的男人和**。男人是战斗部队，**是影子部队，而**却并非只是影子。

最近跟着央视的《***道》看了好多黑白老电影，中午一部国外的，晚上一部国产的。这部真是挺***，想起一句话：伟大的女性，引领人们飞升。大致如此吧。

1961年国内公映的西班牙进步影片