西方哲学史大全

Dada！中文老影音采样的声音一层，（穿插西语英语影音采样），拼贴动画的图像一层，英文字幕的文本一层。基本上整个可读可感性就像在一个被手摇动的小纸盒子里相互交错，有时候三层里潜在的上下文产生了成倍的意义，有时候觉得毫无意义。还是挺想知道是怎么做出来的。

用中文电影配音真的是个非常高妙的想法，一方面谈论西方哲学史的时候**始终在场，另一方面也在调侃哲学之艰深，二者共同构筑了一个外部的、有距离的视角。当然该讽刺的也都讽刺到了哈哈

剧情看不懂🚬 有一定门槛啊 起码得知道那些人是谁 故意不去听中文对白 只去看字幕 好折磨的观影体验啊

这次看到的最***的电影，把教员折磨得可惨。中文内容和字幕内容完全对不上，但英文配音的时候为什么不配一个也驴唇不对马嘴的中文字幕呢？因为作者的叙述本身存在预设的立场。但还是要为这种复杂且坚持下来这种复杂的创作鼓掌。

看了10分钟之后确认字幕和中文对白完全不匹配，加上周围时不时爆笑的欧洲观众，看得让人火冒三丈。映后问导演为什么要用这种加强对中文刻板印象的方式，并没有得到满意的回答。现场的欧洲观众也对这个事实非常惊讶，因为中文对白占了全片90%。剩下的英文对白并没有采用这种“技法”。

@IFFR25 一直被中文配音带着跑看不进字幕，上来这么个格局脑瓜子也是嗡嗡的，场内莫名有人时不时发出怪笑实在太诡异了

“采样”出的一部动画片，（就我没睡的部分来说）太流于形式了。导演玩音乐出身的吗？

#10962。54th IFFR-金虎竞赛。完全是导演前作《苏格拉底的地下冒险》的加长版，手法一模一样，即便有预料也自己进行了训练但是看片时候还是非常恼火的，中文观众百分之二百会被声音带跑而完全看不过来英字（所谓区别对待，英文电影声音采样时候就是对的，有本事你再加个字幕啊）。而且感觉也没有什么必要做成长片……有些政治梗尺度还挺大。确实没想到（对中文观众）尺度最大的是这部，但也是媒体场退场率最高的一部，中途退场超过半数了……