译制片回眸

长春厂与上译厂的故事，以后者介绍居多。多位优秀的配音大师回首往事，讲述了不少经典佳作的配音趣事。如果本片有点瑕疵，那就是时间太短。

只是因为母语的加持，以及这些嗓音的魔力，这么多原本其实相当平庸的影片，就变得魅力无穷了

扎在心里的声音，有幸这辈子能领略到！

条件艰苦，设备也不先进，所以配音的时候要格外认真投入，手心里捏着一把汗，生怕出错浪费胶片，这才有了这么多令人怀念的经典银幕之声。

好亲切,好**,好感慨。重现了中国译制片的**年代,上译厂的成功就在于创造了一种奇特的译制腔,把中国话变得洋腔洋调,这种腔调在现实生活中是不可能存在的,但配在外国电影上,听起来不仅不别扭,反而恰到好处,好象就是电影中的人物说出来的。电影的本质就是造梦,译制腔就是造出了一种如梦如幻的声音,带给观众一种美好奇特和超现实的体验。听着这些熟悉的声音,我们回到了充满梦想的70—90年代,想起了很多落满尘埃的往事。可惜只有短短的5集一个半小时,好多电影和配音演员都未涉及。8.0

较冷门的国产官方记录片，****六出品，一个**记忆的声音！只有短短五集，却回忆了有关上译厂配音的****！不得不说上海电影译制片厂是八十年代国外电影配音的灵魂所在！《**之战》三小时，用九天完成，导演陈叙一功不可没！一代配音大师邱岳峰，专门用了一集来介绍！已故的毕克，当时还采访了尚华，李梓，赵慎之老师，李扬，崔永元等，实属珍贵的资料！可惜豆瓣目前没有评分，主要看得人太少！喜欢译制片的也是70，80后了，现在的年轻**都听原音，也许他们不知道，当年配音大师们的声音是确实一种艺术！

上海译制片的老一辈 没有他们 就没有中国电影的**

我觉得好像西方并没有译制片，似乎国外都没有译制片。 译制片的魅力很有趣，但似乎目前的年轻人对于看配音版越来越没有兴趣，甚至不屑。我想大概是现在译制水平的下降导致的吧。我希望是这样。

让我们再次回忆了那些经典译制片

译制片，让我们记住了“外国人的声音”