我是你奶奶

2.5 年轻版女主演技有些浮夸。但这一版是唯一一版着墨了妈妈对**也有爱的版本。

2023.5.26，目前6.1分。2:07:12，百度。越南语有字幕。越南语听起来就像中国的方言。这个剧本为什么这么多国家翻拍呀？是剧本没有版权吗？

hami video，中文字幕。不是很喜欢女主的造型。

看完越南版《阳光姐妹淘》→《灿烂岁月》，终于也顺便来看下越南版《奇怪的她》→《我是***》：这一版感觉一般，比较惊喜的是饰演孙子和音乐制作人的两个男演员颜值还挺不错，不过，**变年轻后女演员“妙梨”最初的表演时常弯腰驼背，让我觉得有些刻意和别扭，算得上是个人觉得最“奇怪”的一版“她”了。

五版按拍攝順序是韓、中、越、日、泰，越版女主真有老人感，但這版妙就妙在地理設定是南越吧？舞廳與六〇年代造型閃回差不多可說是越南**國追想曲……「1975年以前的別墅很好賣」！沒看過中版，總覺時代設定可能很怪，六〇年代大陸有**或HK這種跟韓國相類的美式流行嗎？

又一部奇怪的她，看过中**泰四版，现在越南语生肉都能轻松啃下来。日版改变幅度大所以无聊，越版改变幅度小也无聊。女主经不住特写镜头，所以都不怎么给了。歌好像也不怎么好听。不知道会不会有第六个亚洲国家翻拍……

看了这么多版本，生肉完全无压力，毕竟分镜和台词都差不多，表达的情感都是相同的，选角倒不像泰国版那样“女主以外，全员丑鬼”，***演员特别有气质，年轻的时候一定是个大美女。

越版没多少自己的东西，而就那一点自己的东西却也是吐槽点。**那越版复古发型雷到我不忍直视，和主角气质完全不符。还有女演员不懂得拿捏有度，学老太太行为习惯不代表就要那么憨实的不加美化，搞得还没变年轻前有气质呢。总之不是很懂越南审美。好的地方是音乐还可以，彩蛋放到字幕里这样处理很好。

2016富川奇幻电影节第一部。看字幕好累眼，但因为对韩版中版太熟悉，而且越南版拍得和韩版一模一样，所以对于理解内容毫不费力……虽然因为审美不一样，但歌都很好听，最后还是哭得稀里哗啦。

音乐还是不错的。这样的片子，看外国的版本，是想看看他们怎么去表达”现在的流行音乐“，”不能理解的青少年音乐“，”过去年代的经典音乐“的，进而理解一点这个国家。